把心得拉到前面來說好了
翻譯有一點怪怪的，偶而會出現前後矛盾或不知所云的狀況
所以我不太能確定自己的摘要到底正不正確
然後芬蘭史因為沒有太多關於12世紀以前的記載，所以從12、13世紀開始
對於12世紀以前的記載，我手上有的另一本《芬蘭史》（2013年出版）也幾乎沒有紀錄
手上最後一本關於北歐（斯堪地那維亞地區）歷史的書是英文，所以也還沒有確認
2015年6月16日 星期二
2015年6月5日 星期五
約翰．亨．伍里寧《芬蘭史》，第一章摘要
書籍資訊：
約翰．亨．伍里寧著，武漢大學《芬蘭史》翻譯組譯，《芬蘭史》，中國湖北：人民出版社，1973年
（原文著作資訊：John H. Wuorinen, A History of Finland, Columbia University Press, New York and London, 1965）
第一章：國土與人民（頁1-43）
一、國土（頁1-11）
雖然自然環境不能作為「種族」形成的原因，但是自然環境的確會對人類造成影響，因此作者從自然環境開始討論。
芬蘭是最北的歐洲國家，面積為歐洲第四（蘇聯（註一）除外），十三萬一百六十平方哩（註二）。芬蘭全境幾乎全部都是低地，大多數地區海拔不到六百呎（註三）高，山區大多不到一千五百呎（註四），就連最高的山也不到五千呎（註五）。西邊和南邊的沿海地區群島環抱，而大多為農村，境內有許多湖與河，以及廣闊的森林。
芬蘭有現代的農耕技術、新式工業，芬蘭被視為是所謂的「西歐文化類型」，擁有高度的城市文明、教育與政治制度。
芬蘭沒有冰川與終年不化的積雪、冰積層。主要吹來自於墨西哥灣暖流的西南風和西風，南邊的波羅的海與兩個海灣，使得芬蘭氣候擁有海洋性質。二月北部大約華氏12度到5度（註六），南部是19度到28度（註七）；七月北部是52度到57度（註八），南方是59度到63度（註九）。相較於其他同緯度的國家，芬蘭的自然環境並沒有對人類生活產生那麼大的限制。
此外，芬蘭的陸地目前仍是不斷上升中的，上升的部分露出海面，使芬蘭的領土以非常緩慢的速度不斷擴大中。
約翰．亨．伍里寧著，武漢大學《芬蘭史》翻譯組譯，《芬蘭史》，中國湖北：人民出版社，1973年
（原文著作資訊：John H. Wuorinen, A History of Finland, Columbia University Press, New York and London, 1965）
第一章：國土與人民（頁1-43）
一、國土（頁1-11）
雖然自然環境不能作為「種族」形成的原因，但是自然環境的確會對人類造成影響，因此作者從自然環境開始討論。
芬蘭是最北的歐洲國家，面積為歐洲第四（蘇聯（註一）除外），十三萬一百六十平方哩（註二）。芬蘭全境幾乎全部都是低地，大多數地區海拔不到六百呎（註三）高，山區大多不到一千五百呎（註四），就連最高的山也不到五千呎（註五）。西邊和南邊的沿海地區群島環抱，而大多為農村，境內有許多湖與河，以及廣闊的森林。
芬蘭有現代的農耕技術、新式工業，芬蘭被視為是所謂的「西歐文化類型」，擁有高度的城市文明、教育與政治制度。
芬蘭沒有冰川與終年不化的積雪、冰積層。主要吹來自於墨西哥灣暖流的西南風和西風，南邊的波羅的海與兩個海灣，使得芬蘭氣候擁有海洋性質。二月北部大約華氏12度到5度（註六），南部是19度到28度（註七）；七月北部是52度到57度（註八），南方是59度到63度（註九）。相較於其他同緯度的國家，芬蘭的自然環境並沒有對人類生活產生那麼大的限制。
此外，芬蘭的陸地目前仍是不斷上升中的，上升的部分露出海面，使芬蘭的領土以非常緩慢的速度不斷擴大中。
訂閱：
文章 (Atom)